.jpg)
Νέοι Κανόνες Μετανάστευση Ταϊλάνδη για την υποβολή των 90-ημέρας έκθεση μέσω αλληλογραφίας ή αυτοπροσώπως
|
Drew Noyes, Managing Director of PAPPA Law office offering legal and visa services to foreigners in Thailand met again with the new Immigration Chief Police Colonel Chusak Panutumpon, who is the new Chief of Chonburi Immigration located in Pattaya on Jomtien Soi 5 to address this legitimate concerns of readers of www.pattaya-times.com and information website forums like Drew Noyes, Διευθύνων Σύμβουλος της ΠΑΠΠΑ Δικηγορικό Γραφείο νομικές και θεώρησης των υπηρεσιών που προσφέρουν στους ξένους στην Ταϊλάνδη συναντήθηκε εκ νέου με τη νέα Μετανάστευσης Αρχηγός Αστυνομίας συνταγματάρχης Chusak Panutumpon, ο οποίος είναι ο νέος επικεφαλής της Chonburi μετανάστευσης βρίσκεται στην Pattaya στις Jomtien Soi 5 για την αντιμετώπιση αυτού εύλογες ανησυχίες των αναγνωστών του www.pattaya-times.com και φόρουμ ιστοσελίδα πληροφορίες, όπως www.teakdoor.com , www.thaivisa.com and www.pattaya-addicts.com www.teakdoor.com , www.thaivisa.com και www.pattaya-addicts.com who want to be sure if they mail the “Form for Alien to Notify of Staying Longer than 90 Days” (TM.47) to Chonburi Immigration that they will have the reporting recorded on their visa record. που θέλουν να είναι βέβαιοι εάν mail την «Form for Alien να κοινοποιούν του Μένοντας περισσότερο από 90 ημέρες" (TM.47) για να Chonburi Μετανάστευσης ότι θα έχουν την υποβολή εκθέσεων που καταγράφονται στο αρχείο εισόδου.
At the meeting in the Chief's office additional new rules for reporting by mail or in person were revealed. Κατά τη συνάντηση στο γραφείο του επικεφαλής της συμπληρωματικής νέους κανόνες για την υποβολή εκθέσεων με το ταχυδρομείο ή στο πρόσωπο που αποκαλύφθηκαν. Foreigners must provide proof of residence IF YOU APPLY IN PERSON OR BY MAIL. Οι αλλοδαποί πρέπει να παρέχει απόδειξη της διαμονής ΕΑΝ αίτηση αυτοπροσώπως ή ταχυδρομικώς. The same rules apply whether mailed of submitted in person, so this is important for all foreigners on one-year visas. Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν εάν ταχυδρομηθεί από υποβάλλεται αυτοπροσώπως, έτσι αυτό είναι σημαντικό για όλους τους αλλοδαπούς που έχουν ένα έτος θεωρήσεων.
In the smaller rural Immigration offices it is possible for the officers to send back a reply so the foreigner can rest assured his or her application was accepted, but as many as 6,000 foreigners per month report to the Pattaya office so a reply - up until today's meeting - was not possible. Στα μικρότερα αγροτικών ταχυδρομικών γραφείων μετανάστευση είναι δυνατό για τους αξιωματικούς να στείλει πίσω μια απάντηση, ώστε οι ξένοι μπορούν να είναι ήσυχοι της υποψηφιότητάς του ή της έγινε δεκτή, αλλά όσο το 6.000 αλλοδαποί ανά έκθεση μήνα στο γραφείο Pattaya έτσι μια απάντηση - μέχρι τη σημερινή συνάντηση - δεν ήταν δυνατή.
The bottom half of the last “Form for Alien to Notify of Staying Longer than 90 Days” slip has an Official Use Only portion which is stapled into your passport is called “Receipt of Notification” and it is relatively new in that this reminder was initiated about 4 years ago. Το κάτω μισό του περασμένου «Form for Alien να λαμβάνω ειδοποιήσεις για παραμονή περισσότερο από 90 ημέρες" ολίσθηση έχει μια Υπηρεσιακή Χρήση Μόνο το τμήμα που είναι συρραμμένα σε διαβατήριό σας ονομάζεται "την παραλαβή της κοινοποίησης» και είναι σχετικά νέα σε ότι αυτή η υπενθύμιση ξεκίνησε περίπου 4 χρόνια πριν. Prior to this, there was no reminder and many foreigners were late reporting. Πριν από αυτό, δεν υπήρξε καμία υπενθύμιση και πολλοί ξένοι ήταν καθυστερημένη υποβολή της έκθεσης.
Police Colonel Chusak was informed of the concern of foreigners by Drew Noyes and Wanrapa Boonsu and set the policy to address concerns and assure the foreigners their notice was received and to confirm with the Immigration Police officers that the address is valid. Ο συνταγματάρχης της αστυνομίας Chusak είχε ενημερωθεί για την ανησυχία των αλλοδαπών από Drew Noyes και Wanrapa Boonsu και ορίζουν την πολιτική για την αντιμετώπιση προβλημάτων και την εξασφάλιση των ξένων αντίληψή τους παρελήφθη και να επιβεβαιώσει με τον Immigration αστυνομικοί ότι η διεύθυνση είναι έγκυρη.
The fine for failure to file the 90-day report on time is up to 2,000 baht set at the discretion of immigration officer who discovers the fact. Το πρόστιμο για παράλειψη υποβολής των 90 ημερών έκθεση για την ώρα είναι έως 2.000 μπατ που κατά την κρίση του αξιωματικού της μετανάστευσης που ανακαλύπτει το γεγονός. You are NOT charged with an Overstay for failure to file the report on time unless you overstay your visa. Είστε δεν χρεώνονται με μια παράταση της εγκεκριμένης διαμονής για την αποτυχία να καταθέσει την έκθεση για την ώρα αν δεν έχουν υπερβεί την βίζα σας.
Police Colonel Chusak summoned Police Lieutenant Jakkid Kidmeekiatdee who is in charge of all 90-Day reporting for the Chonburi Immigration offices located in Pattaya, Sriracha and Koh Srichang. Ο συνταγματάρχης της αστυνομίας Chusak κλητευθεί Αστυνομίας Αντιστράτηγος Jakkid Kidmeekiatdee ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλη την ημέρα υποβολής εκθέσεων 90 για την Chonburi γραφεία μετανάστευσης που βρίσκεται σε Pattaya, Sriracha και Koh Srichang.
Here are the steps to take every 90-days to avoid having to go in person to the Immigration office to report your address: Εδώ είναι τα βήματα να λάβουν κάθε 90-ημέρες για να αποφύγετε να πρέπει να πάει αυτοπροσώπως στο γραφείο μετανάστευσης στην έκθεση σας διεύθυνση:
The reporting must be mailed at least 7 days prior to the reporting date Οι εκθέσεις θα πρέπει να ταχυδρομηθεί τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης
1). 1). Download the TM. Κατεβάστε το TM. 47 Form for Alien to Notify of Staying Longer than 90 Days at http://pattaya-times.com/a6847-90-day-immigration-reporting-form-by-mail or use a form obtained from any Thailand Immigration office. 47 Έντυπο για Alien να λαμβάνω ειδοποιήσεις για παραμονή περισσότερο από 90 ημέρες σε http://pattaya-times.com/a6847-90-day-immigration-reporting-form-by-mail ή να χρησιμοποιήσετε μια φόρμα λαμβάνονται από οποιοδήποτε Γραφείο Αλλοδαπών Ταϊλάνδη.
2). 2). Completed the form in block print letters making sure it is easy to read and sign it on the “Signature” line. Ολοκληρώθηκε το έντυπο με τις επιστολές εκτύπωσης μπλοκ φροντίζοντας να είναι εύκολο να διαβάσει και να υπογράψει το στο "Υπογραφή" γραμμή.
3). No photo necessary, but copy your passport photo pages (usually two pages including signature) and the passport page with the most recent entry stamp and the white Departure Card TM 6 immigration stapled in your passport on your last arrival. 3). Δεν φωτογραφία είναι αναγκαίο, αλλά αντίγραφο διαβατηρίου σελίδες φωτογραφία σας (συνήθως δύο σελίδες συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής) και της σελίδας του διαβατηρίου με την πιο πρόσφατη σφραγίδα εισόδου και τα λευκά Αναχώρηση Κάρτα TM 6 μετανάστευσης συρράπτονται στο διαβατήριό σας κατά την άφιξη σας τελευταία.
4). Foreigners must provide proof of residence IF YOU APPLY IN PERSON OR BY MAIL. 4). Αλλοδαποί πρέπει να παρέχει απόδειξη της διαμονής ΕΑΝ αίτηση αυτοπροσώπως ή ταχυδρομικώς. The same rules apply whether mailed of submitted in person, so this is important for all foreigners on one-year visas. Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν εάν ταχυδρομηθεί από υποβάλλεται αυτοπροσώπως, έτσι αυτό είναι σημαντικό για όλους τους αλλοδαπούς που έχουν ένα έτος θεωρήσεων.
If you stay at a guest house, hotel or apartment you only need to provide a business card of the name of the guest house, hotel or apartment Αν μείνετε σε ένα ξενώνα, ξενοδοχείο ή το διαμέρισμά σας μόνο που χρειάζεται είναι να παρέχει μια επαγγελματική κάρτα από το όνομα του ξενώνα, ξενοδοχείο ή διαμέρισμα
If you stay in a house, townhouse or condominium you can provide any ONE of the following as evidence of your address: Αν μείνετε σε ένα σπίτι, townhouse ή συγκυριαρχία που μπορείτε να παρέχουν κάθε ένα από τα ακόλουθα ως απόδειξη της διεύθυνσής σας:
· · Letter from owner of the house stating you live there Επιστολή από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού δηλώνοντας ζείτε εκεί
· · A copy of the house book of wife if living in house with wife's name in it. Ένα αντίγραφο του βιβλίου σπίτι του συζύγου, αν ζουν σε σπίτι με το όνομα της συζύγου σε αυτό.
· · A copy of the house book of your Thai relative living with you. Ένα αντίγραφο του βιβλίου σπίτι της ζωής σας, της Ταϊλάνδης σχετικά με σας. The house, condo, shop house or townhouse can be owned by someone else or a Thai company. Το σπίτι, το condo, το σπίτι ή κατάστημα αρχοντικό μπορεί να ανήκει σε κάποιον άλλο ή μια εταιρεία της Ταϊλάνδης. The only requirement is the name of your Thai wife; husband or dependent child is in the book. Η μόνη απαίτηση είναι το όνομα του συζύγου σας Ταϊλάνδης? Σύζυγος ή εξαρτώμενο παιδί ανέρχεται στο βιβλίο.
· · Any bill or bank statement that shows you receive mail at the address. Κάθε τράπεζα ή δήλωση νομοσχέδιο που σας δείχνουν λάβετε mail στη διεύθυνση. Examples are electric bill, cable TV bill, telephone bill, internet service provider bill, or receipt from landlord. Τα παραδείγματα είναι ηλεκτρικό νομοσχέδιο, καλωδιακή τηλεόραση νομοσχέδιο, νομοσχέδιο τηλέφωνο, internet νομοσχέδιο παροχής υπηρεσιών ή την παραλαβή από τον ιδιοκτήτη.
· · Also, savings account or investment account statements can also be used to verify address. Επίσης, η εξοικονόμηση επενδύσεων υπόψη τις δηλώσεις ή λογαριασμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση διευθύνσεων.
· · A copy of the lease for your residence with your name listed as a tenant. Αντίγραφο της μίσθωσης για τη διαμονή σας με το όνομα σας στη λίστα όπως και ο μισθωτής.
5). 5). Put the completed form the “Form for Alien to Notify of Staying Longer than 90 Days” (TM.47), passport copies, proof of address and stamped, envelope with your address on it in a regular business envelope Τοποθετήστε το συμπληρωμένο έντυπο την «Form for Alien να κοινοποιούν του Μένοντας περισσότερο από 90 ημέρες" (TM.47), αντίγραφα διαβατηρίων, απόδειξη της διεύθυνσης και σφραγισμένο, φάκελο με τη διεύθυνσή σας σε αυτό σε ένα κανονικό φάκελο των επιχειρήσεων
6). 6). Simply affix a Thailand Post Office stamp onto the envelope and mail it 7 days before your 90-day reporting is due. Απλά να επιθέσει Ταϊλάνδη Ταχυδρομείο σφραγίδα πάνω στο φάκελο και ταχυδρομήστε 7 ημέρες πριν την υποβολή εκθέσεων σας, 90-ημέρα είναι απαιτητή.
7). 7). Mail it to: Chonburi Immigration, 74/265 Moo 12, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20260. Mail στη διεύθυνση: Chonburi Μετανάστευση, 74/265 Moo 12, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20260.
Police Colonel Chusak says it is not necessary to send the letter by registered mail, EMS, FedEx. Ο συνταγματάρχης της αστυνομίας Chusak λέει ότι δεν είναι απαραίτητο να στείλει την επιστολή με συστημένη επιστολή, EMS, FedEx. DHL, UPS or by other courier. DHL, UPS ή από άλλες courier. Just mail it by the Thai Post Office. Ακριβώς το mail από την ταϊλανδική ταχυδρομεία.
Make sure you include a self-addressed stamped envelope in the envelope you mail to Immigration so the bottom portion of the TM. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει ένα μόνος-που απευθύνεται σφραγισμένο φάκελο στο φάκελο σας ταχυδρομείου μετανάστευση, ώστε το κάτω μέρος του TM. 47 forms can be returned. 47 έντυπα μπορούν να επιστραφούν. The “Receipt of Notification” can be mailed back to you so you know when to report again and also know your report has been field by immigration. Η «παραλαβή της κοινοποίησης" μπορεί να ταχυδρομηθεί πίσω σε σας για να ξέρετε πότε για να υποβάλει εκ νέου έκθεση και να γνωρίζουν επίσης την έκθεσή σας έχει πεδίο από τη μετανάστευση.
If you have a new visa and/or never submitted a “Form for Alien to Notify of Staying Longer than 90 Days” then just submit a copy passport first photo page, copy of current visa and a copy of white Departure Card TM 6. Εάν έχετε μια νέα θεώρηση ή / και δεν υπέβαλε ποτέ «Έντυπο για αλλοδαπό να λαμβάνω ειδοποιήσεις για παραμονή περισσότερο από 90 ημέρες", στη συνέχεια, να υποβάλουν μόνο ένα αντίγραφο διαβατηρίου πρώτη σελίδα φωτογραφία, αντίγραφο της τρέχουσας θεώρησης, καθώς και αντίγραφο των λευκών Αναχώρηση Κάρτας TM 6. If you have submitted a “Form for Alien to Notify of Staying Longer than 90 Days” then send the notice “Receipt of Notification” stapled in your passport with the new application and proof of your address. Εάν έχετε υποβάλει μια «Έντυπο για αλλοδαπό να λαμβάνω ειδοποιήσεις για παραμονή περισσότερο από 90 ημέρες" κατόπιν αποστέλλει ειδοποίηση "την παραλαβή της κοινοποίησης" συρράπτονται στο διαβατήριό σας με τη νέα εφαρμογή και την απόδειξη της διεύθυνσής σας.
In the return, stamped envelope you provided to Immigration with a stamp on it you will receive back the “Receipt of Notification” from the bottom of the new form you completed and mailed to Immigration. Σε αντάλλαγμα, σφραγισμένο φάκελο που δώσατε στη μετανάστευση με σφραγίδα σε αυτό, θα λάβετε πίσω την "παραλαβή της κοινοποίησης" από το κάτω μέρος της νέας φόρμας που συμπληρώνεται και ταχυδρομηθεί σε μετανάστευση. You will also receive a new, blank form to use the next 90-day reporting. Θα λάβετε επίσης μια νέα, κενή φόρμα για να χρησιμοποιήσουν την επόμενη 90-ημέρας υποβολής των.
If you move to a different area where foreigners report to a different Immigration, then simply get the address of the new Immigration office and mail the same documents and form in the same manner to them. Εάν μετακινήσετε σε μια διαφορετική περιοχή όπου οι ξένοι έκθεση σε ένα διαφορετικό Μετανάστευση, στη συνέχεια, να πάρει απλά τη διεύθυνση του νέου γραφείου Μετανάστευση και το ταχυδρομείο τα ίδια έγγραφα και τη μορφή κατά τον ίδιο τρόπο σε αυτούς.
